Encore une traduction à ajouter dans votre bibliothèque

Le livre de Jeffrey Zeldman, traduit de l'anglais par Sébastien Blondeel puis relu par Olivier Meunier, et dont la préface est co-signée Tristan Nitot et Laurent Denis, va sortir jeudi prochain en librairies.

Il a été très attendu depuis Noël dernier, mais il arrive enfin : "Design web : utiliser les standards", le livre de Jeffrey Zeldman débarque en version française cette semaine.

Une page lui est dédiée sur le site Eyrolles.

Le livre est plutôt destiné aux décideurs ou aux concepteurs indécis car il s'agit d'une bonne propagande générale des Standards Web (XHTML, XML, CSS, etc.).

Par contre, il faut bien être conscient qu'il ne s'agit pas d'un livre d'apprentissage des nouveaux langages : il vous convaincra d'utiliser le couple XHTML/CSS, mais il ne vous expliquera pas comment le faire en pratique... du moins pas de façon méthodologique en abordant les bases.

Par Raphael GOETTER - mardi 5 avril 2005 à 14:14

Standards et Accessibilité - #139 - Lu 5335 fois - Intérêt du billet: 5(1) - Fil RSS

Trackbacks

Le jeudi 7 avril 2005 à 12:43, de Whynet.org - Actualités :: #

Livre : Design web : utiliser les standards : CSS et XHTML

C'est aujourd'hui que sort la traduction du livre de Jeffrey Zeldman : "Designing With Web Standards"; un livre pour les webmasters intéréssés par les standards de l'Internet et surtout le design.

Le samedi 25 juin 2005 à 14:43, de Blog de Pierrick :: #

Design web : utiliser les standards web

"Design web : utiliser les standards web" la traduction française du livre de Jeffrey Zeldman est sorti début avril 2005, soit 2 ans après la version anglophone. Voici mon avis sur le livre, mais aussi et surtout sur le sujet traité.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Evaluez ce billet

Commentaires

Le mardi 5 avril 2005 à 14:41, par Yoyo :: #

Il me semble, pour être exact, qu'il a été relu par Olivier Meunier. Lu sur son site:
www.neokraft.net/blog/200...

Le mardi 5 avril 2005 à 14:50, par Raphael :: site :: #

Oui c'est vrai : Olivier a effectué le travail de relecture technique.

Le mardi 5 avril 2005 à 16:12, par Olivier :: site :: #

Acheter ce livre a t il un interet pour quelqu'un qui est déjà convaincu par la conception aux normes et qui fait déjà ses sites de cette façon ??

Le mardi 5 avril 2005 à 18:51, par Laurent Denis :: site :: #

Hum.

Je suppose qu'il y erreur sur le livre et que tu parles d'un autre ouvrage que la traduction de "Designing With Web Standards" de J. Zeldman, www.editions-eyrolles.com... ?

Parce que sinon, quand tu écris :
> "il vous convaincra d'utiliser le couple XHTML/CSS, mais il ne vous expliquera pas comment le faire en pratique... du moins pas de façon méthodologique en abordant les bases."
... eh, bien, c'est faux. Il s'agit au contraire d'un ouvrage méthodique sur les bases XHTML CSS.

J'ajouterai pour répondre à la question d'Olivier que même des experts en CSS, et peut-être surtout eux, tireront un grand profit des chapitres sur le design hybride, expliquant comment utiliser les tableaux de présentation.

Le mardi 5 avril 2005 à 19:06, par Olivier :: site :: #

Pourquoi utiliser un design hybride (plutôt gavant à mettre en place) quand des solutions à base de CSS fonctionnent parfaitement et sont tout à fait satisfaisante ;)

Je me demandais si le bouquin s'adressait uniquement aux non décidés qui ne savent pas grand chose sur le sujet, ou plutôt à ceux qui connaissent les avantages sous jacents à l'utilisation d'un langage normalisé, sémantique et à la mise en page CSS (entre autre).

Sans parler d'experts en CSS est-ce que quelqu'un d'initié y trouverais un quelconque interet (c'est tout de même pas gratuit :D) ou bien les ressources web se suffiraient elles à elles mêmes.

Par exemple, un gars comme moi qui touche sa bille y trouverai-t-il un interet ?
Si c'est juste pour confirmer ses convictions, bofff.
Le discours est-il plus concret, plus ciblé qualitatif que philosophico-ayatolah des standards ?
La table des matières ne laisse pas grand chose transparetre.

Le mardi 5 avril 2005 à 22:38, par Raphael :: site :: #

@Laurent Denis > ah bon. Alors la traduction française va bien plus loin que la version originale ! :)
La version anglaise n'aborde pas chaque domaine dans les détails, elle ne va pas au fond des choses, dans le code, dans des applications pratiques, dans les cas concrets comme le fait Eric Meyer par exemple.

Le vendredi 8 avril 2005 à 11:23, par Xavier Borderie :: #

Je suis assez d'accord avec l'avis de Raphaël. Certes, le bouquin aborde plein de points de détail, mais toute la première partie (1/4 du livre) consiste à dire "les standards c'est bon, mangez-en on vous dit!".
Après, oui, suite de techniques avec Fahrner par-ci et du Çelik par-là, mais rien approchant un vrai bouquin pratique.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.